සුභ පැතුම්
අපි ඉහළ පෙළේ මූල්‍ය කණ්ඩායමක් ලෙස ඉස්මතු වෙමු
නව්‍ය මූල්‍ය හා ශබ්ද කළමනාකරණය මත පදනම්ව.
සියලු දෙනාටම ආයුබෝවන්,
මම කොරියානු ඉන්ඩස්ට්‍රියල් බැංකුවේ (Industrial Bank of Korea) (IBK) සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කිම් සෙඔං-තේ (Kim Sung-tae).
IBK හි නිල වෙබ් අඩවියට පිවිසීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට ස්තුතියි.
IBK යනු කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායන් (SMEs) ආරක්ෂා කිරීම, වර්ධනය කිරීම සහ ඒවාගේ ආර්ථික තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ අරමුණ පෙරදැරිව 1961 දී පිහිටුවන ලද ප්‍රතිපත්තිමය මූල්‍ය සංවිධානයකි.
පසුගිය වසර 60 තුළ, IBK කොරියාවේ සංවර්ධනයේ සෑම මාවතක් හා ඉතිහාසය සමඟ එහි ගමන දිගටම පවත්වාගෙන යමින් සිටියි. IBK විසින් කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන් සහ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා රජය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන බැංකුවක් වශයෙන් බලාපොරොත්තු සහ අවස්ථාවන්ගෙන් පිරුණු අනාගතයකට මංපෙත් පාදා ඇත.
මෙතැන් සිට, IBK "නව වටිනාකමක් සඳහා මූල්‍ය" (Finance for new value) හරහා SMEs සමඟ එක්ව ආර්ථික වර්ධනය කිරීමට, නවෝත්පාදන ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟින් වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනැගීමට කැපවී සිටී.
කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන් හට අර්බුද මගහරවා ගැනීමට සහ වර්ධන ධාවකය පවත්වාගෙන යාමට සහාය වන මූලික කරුණුවලට බැඳී සිටින “ශක්තිමත් බැංකුවක්” ලෙස අපි ස්ථාපිත වන්නෙමු.
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ සමාජයට මූලිකත්වය ලබා දෙන “යුක්තිගරුක මූල්‍යකරණය” ද අපි සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමු.
IBK ගනුදෙනුකරුවන්ගේ විශ්වාසය සහ රුචිකත්වයන් එහි ප්‍රමුඛතාවය ලෙස සලකන අතර “වඩා හොඳ අනාගතයක් කරා පිම්මක් ගැනීමට” දැඩි උත්සාහයක් දරයි. අප ගන්නා පරිශ්‍රමයන් වෙනුවෙන් ඔබ දක්වන උනන්දුව සහ සහයෝගය පිළිබඳ අපි කෘතඥ වන අතර, අපි ඔබේ ජීවිතයට සතුට ළඟා වේවා’යි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
ඔබට ස්තූතියි.
මම කොරියානු ඉන්ඩස්ට්‍රියල් බැංකුවේ (Industrial Bank of Korea) (IBK) සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කිම් සෙඔං-තේ (Kim Sung-tae).
IBK හි නිල වෙබ් අඩවියට පිවිසීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට ස්තුතියි.
IBK යනු කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායන් (SMEs) ආරක්ෂා කිරීම, වර්ධනය කිරීම සහ ඒවාගේ ආර්ථික තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ අරමුණ පෙරදැරිව 1961 දී පිහිටුවන ලද ප්‍රතිපත්තිමය මූල්‍ය සංවිධානයකි.
පසුගිය වසර 60 තුළ, IBK කොරියාවේ සංවර්ධනයේ සෑම මාවතක් හා ඉතිහාසය සමඟ එහි ගමන දිගටම පවත්වාගෙන යමින් සිටියි. IBK විසින් කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන් සහ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා රජය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන බැංකුවක් වශයෙන් බලාපොරොත්තු සහ අවස්ථාවන්ගෙන් පිරුණු අනාගතයකට මංපෙත් පාදා ඇත.
මෙතැන් සිට, IBK "නව වටිනාකමක් සඳහා මූල්‍ය" (Finance for new value) හරහා SMEs සමඟ එක්ව ආර්ථික වර්ධනය කිරීමට, නවෝත්පාදන ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟින් වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනැගීමට කැපවී සිටී.
කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායකයන් හට අර්බුද මගහරවා ගැනීමට සහ වර්ධන ධාවකය පවත්වාගෙන යාමට සහාය වන මූලික කරුණුවලට බැඳී සිටින “ශක්තිමත් බැංකුවක්” ලෙස අපි ස්ථාපිත වන්නෙමු.
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ සමාජයට මූලිකත්වය ලබා දෙන “යුක්තිගරුක මූල්‍යකරණය” ද අපි සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමු.
IBK ගනුදෙනුකරුවන්ගේ විශ්වාසය සහ රුචිකත්වයන් එහි ප්‍රමුඛතාවය ලෙස සලකන අතර “වඩා හොඳ අනාගතයක් කරා පිම්මක් ගැනීමට” දැඩි උත්සාහයක් දරයි. අප ගන්නා පරිශ්‍රමයන් වෙනුවෙන් ඔබ දක්වන උනන්දුව සහ සහයෝගය පිළිබඳ අපි කෘතඥ වන අතර, අපි ඔබේ ජීවිතයට සතුට ළඟා වේවා’යි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
ඔබට ස්තූතියි.
කොරියානු කාර්මික බැංකුවේ (IBK) සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Kim Sung-tae